KAPAEMAHU, UNE LEGENDE HAWAIENNE/ HINALEIMOANA WONG-KALU, JOE WILSON, DEAN HAMMERET ET ILLUSTRE PAR DANIEL SOUSA

RUE DES ENFANTS

2022

9782351814222

A PARTIR DE 8 ANS

: La légende est intrigante et ne comportera qu'un faible intérêt pour ceux et celles qui en attendront de l'action.

Ce n'est pas un conte, rythmé de sa situation initiale de crise, de sa mission qualifiante héroïque du personnage qui pour dénouer le problème, de ses éléments magiques qui nous amèneront à l'heureux dénouement.

" Kapaemahu" est une légende qui viendra expliquer la présence de quatre énormes pierres très vénérées à Hawaï et en suggérer la nature magique.
Selon la culture d'Hawaï, ces pierres sont à la guérison ce que les grottes françaises de Lourdes sont aux miracles.

Elles véhiculent des croyances et aussi une histoire de ce peuple tribal qui tendra à disparaitre avec le temps, le monde moderne et les nouvelles générations si, comme pour les contes, ces histoires sont oubliées.
Cette histoire " Kapaemahu", adaptée en animé et ici en version album, donnera dans le devoir de mémoire.

Comment intéresser les jeunes générations sans un peu de péripéties?

Il faudra vendre sans doute les charmes du lieu pour en arriver à ses pierres et raconter ses légendes (qui n'auront pour l'instant d'intérêt culturel que pour l'autochtone).

Hawaï est une inspiration de rêve sous le signe de la beauté, de l'exotisme et de la détente. Nombre de programmes tv nous l'auront vanté comme un lieu paradisiaque où l'on boit la fraîche eau de coco, où l'on ondule élégamment sous le rythme du tamouré, où l'on surfe sur d'immenses vagues sous un soleil radieux. Ça, c'est le programme touristique.

La couleur locale aura bon goût et belle apparence, ces programmes insistant sur l'accueil, avec des colliers de fleurs tendus par des "déesses" girondes à la peau brune satinée, dont une chevelure en chute d'eau viendra couvrir le dos, ou des colosses vigoureux aux cheveux noirs de soie.

Suite à cela, nous devrons nous intéresser aux quatres pierres car un peu d'histoire pour le séjour ne nuira pas.

Le récit ici en bilingue, qui transmetrra aussi la langue, emploiera des termes clé de la vie de ces ancêtres.

Nous avons cherché.

Allo Wiki?

"GLOSSAIRE

Mahu – individus à double esprit, cœur et esprit masculin et féminin. Dans l'Hawaï traditionnel, les mahu étaient souvent des guérisseurs, des gardiens et des gardiens du savoir et de la culture.

Kapaemahu – Littéralement « la rangée de mahu ». C'est à la fois le nom du chef des guérisseurs et celui des pierres elles-mêmes.

Mana – Pouvoir spirituel. Le mana peut être présent aussi bien dans les personnes que dans les objets. Les guérisseurs utilisaient des idoles mahu pour transférer leur mana vers les pierres.

Pohaku – Pierres, rochers.

Moaulanuiakea – La demeure légendaire des guérisseurs de Tahiti, qui serait l'actuel mont Toomura à Raiatea en Polynésie française.

Ulukou – Littéralement « rainure de l'arbre Kou », la région de Waikiki où les guérisseurs ont élu domicile. Adjacent au ruisseau Apuakehau et maintenant occupé par l'hôtel Moana, Ulukou était très recherché par les ali'i dans les temps anciens comme spot de surf et c'est là que l'algue lipoa parfumée a été trouvée à Kahaloa.

Moolelo – Histoire, conte, mythe, histoire, tradition, littérature, légende, journal, journal. De moʻo ʻōlelo, signifiant succession de paroles.

Crédit: https://kapaemahu.com/legend/

..."

Les jeunes lecteurs s'intéresseront alors à la véracité de cette histoire et à la conviction que ces pierres peuvent guérir.