LES HISTOIRES DES SEPT CORBEAUX, RACONTÉES DANS LE MONDE/ FABIENNE MOREL, GILLES BIZOUERNE ET ILLUSTRÉ PAR MARIE CAUDRY

SYROS

COLL. LE TOUR DU MONDE D'UN CONTE

2011

9782748510836

À PARTIR DE 7 ANS

: Le conte qui voyage, vous connaissez, n'est-ce pas?

Un même conte en substance qui se transmet, qui fait du chemin de bouche à oreille et qui se pare de nouveaux détails ou d'autres rebondissements.

C'est un peu comme si l'on devait raconter l'histoire du petit chaperon rouge et de sa galette, et que d'un pays à un autre, l'aventure prenait les saveurs, les décors, les spécialités du lieu.

Un chaperon gris de laine marchant dans le désert avec un baluchon de victuailles vers la tente de sa grand-mère malade ne serait-il plus l'histoire du chaperon?

Voici une collection qui s'intéressera justement à ses versions très diverses et exotiques. Ce recueil: les versions du conte des " Sept corbeaux".

L'aventure sera intéressante car nous ne trouverons pas de lassitude à parcourir le monde des contes, concentré sur un même conte.

Si vous ne connaissiez-pas le titre d'origine, pourriez-vous le reconnaître ailleurs?

Ainsi en France et Vendée, Jeannette perdra ses sept frères mais les retrouvera dans une chaumière en suivant rouler une pomme sur un chemin puis une noix.

Par un mauvais concours de circonstances, les frères seront changés en moutons.

Ce qu'il y aura d'étonnant puisqu'à aucun moment n'apparaîtra clairement la magie. Et pourtant, elle est manifestement là et elle est bigrement jalouse du bonheur possible de ses sept frères et de leur petite soeur.

Dans les contes, le désir d'enfants est tel, on le remarquera, qu'un roi et une reine peuvent être poussé à avoir treize enfants, douze fils et une fille.

Quel travail.

Les contes adoreront les prédictions et bien souvent l'arrivée de cette petite soeur apportera le malheur. Le tout s'abattra sur la fratrie et la petite dernière.

En Norvège, nous croiserons l'aventure de Neige blanche Rose rouge et de ses douze frères princes.

Oui, bien entendu, vous trouverez d'autres correspondances de contes, un loup par ci, une princesse par là, aux cheveux d'ébène, aux lèvres pourpres comme le sang et au teint blanc comme la neige.

Cela sera amusant. Mais qu'arrivera t-il à ses enfants dans cette version norvégienne?

Les frères seront changés ici en canards sauvages par le fait d'une sorcière qui entendra l'envie d'une reine qui souhaitait enfin une fille.

Autre chose.

Rappelez-vous la version originale, pour désenvoûter et délivrer ses frères, la princesse devra faire preuve de pénitence et faire voeu de silence pendant un temps donné. Même quand une sorcière, qui voulait éprouver sa volonté, enlèvera son bébé. Elle devra se taire.

Le personnage, clairement, fera preuve de grand courage pour que souvent à chaque fois les choses reviennent à la normale, marchant des heures vers le soleil dans la version italienne afin de retrouver ses frères géants enfuis qui ne voulaient pas de soeur.

Elle les retrouvera bien mal mis, endormis près d'une fontaine. Elle lavera et recoudra leur vêtements de géants fatigués, vagabonds.

"...Finalement, ils étaient heureux d'avoir une soeur et de la rencontrer..."

Vous m'étonnez.

Ces frères là finiront, les pauvres, en cochons. Mais ce n'est pas la fin, bien loin.

Qu'arrivera t-il dans les autres versions?

Dans la version marocaine, la reine sera soumis au chantage de ses sept fils pour avoir enfin une fille et leur éviter les moqueries alentour.

C'est la soeur de la reine qui mentira et fera partir les fils au loin.

On saura quoi penser de toutes ses versions intéressantes, très amusantes mais aussi très orientées sur un sexisme ambiant et culturel.

Bien sûr que les jeunes lecteurs ne le prendront pas sous cet angle, sauf peut-être les filles qui, au final, en étant un peu brimées, tiendront le rôle héroïque de la revanche.

La collection " Le tour du monde d'un conte" est absolument intéressante.

VOIR AUSSI: