NOUS VOILA TRALALA/ JANNA MATTHIES ET ILLUSTRÉ PAR CHRISTINE DAVENIER

DIDIER JEUNESSE

2023

9782278125296

A PARTIR DE 5 ANS

: Un album sympa à lire aux tout-petits.

Une traduction Didier Jeunesse de l'album Janna Matthies.

La version d'origine pourrait se présenter plus claire sur la sarabande associée à une histoire randonnée avec des sons musicaux.

" ... Here we come...

Rum Pum Pum...

Bear to the dog : Wanna come?

Here we come

with a Rum Pum Pum

and a Pick and a Strum

Here we come

with a Rum Pum Pum

and a Pick and a Strum,

Little Lu on her thumb with a swish swish bum ..."

En effet, le petit flûtiste en pyjama invitera en pleine nuit, le chien, le doudou, l'ours et d'autres compagnons d'occasion à le suivre et s'amuser à la sarabande.

Une sorte d'orchestre tout mimi va se former, chacun musicien, à sa façon et ajoutant sa petite musique en onomatopée (le tralala du pipeau, le Dzin dzin de la petite guitare du chien etc...).

La " chenille" va se garnir de pattes jusqu'à ce que le mauvais temps les ramène à l'abri, à la maison, la pluie ajouta son annonce en Plic ploc et imposant ses cymbales naturelles en Brrraoum.

Cela devrait être amusant une fois que les grands lecteurs auront saisi et maitrisé les ajouts de petits bruits qui devraient amuser les petits.
C'est un peu l'idée de " La chasse à l'ours" de Michael Rosen pour les bambins.

On aime bien la douceur aquarellée des illustrations de Christine Davenier.