IGNACE LA LIMACE QUI VOUDRAIT BIEN QU'ON L'EMBRASSE/ RACHEL BRIGHT ET ILLUSTRÉ PAR NADIA SHIREEN

NATHAN

COLL. ALBUM NATHAN

2023

9782095014384

À PARTIR DE 5 ANS

: Vous rappelez-vous Jacotte l'escargote qui voulait devenir astronaute?

Voici une nouvelle histoire de ce coin de jardin.

L'auteure Rachel Bright présentera un nouveau personnage de cet univers qui se nomme Ignace (Jacotte l'escargote, Ignace la limace, voyez?).

La formulation trouvée par l'autrice Clémentine Beauvais qui aura traduit est amusante et posera une jolie nuance: Ignace voudrait BIEN qu'on l'embrasse. Le "pourquoi pas" contiendra plus de bonne optimisme que de désespoir. Se faire EMBRASSER, cela arrive, cela se fait alors pourquoi pas elle (enfin lui car Ignace est lui)?

L'élément perturbateur de notre conte d'amour?

Avez-vous déja remarqué ces grosses limaces gluantes d'un ton ocre sur les trottoirs humides?

Seriez-vous tentés de les embrasser ou de les trouver juste mignonnes?

Vous dites? Beurk?

Oui, nous savons, c'est le problème.

Jouant sur les mots retraduits, l'autrice anglaise Rachel Bright ne pourra que se faire l'avocat du diable : " "Ignace, tu es un peu trop glissant, graisseux, collant, visqueux, crado, dégeu"...Bref, il faudra comprendre que c'est un non catégorique.

Sauf ...pour qui saura reconnaitre ce charme irrésistible très attachant (au sol).

Hey? Vous vous rappelez Jacotte?

Et puis, notre aventurière à coquille aura mis toutes les chances de son côté avec une maison aux impressions "tâches dexpanthère", sauvages et audacieuses.

La sé-duc-trice!

Mais hélas, si l'amour est partout, la séduction ne marche pas à tous les coups.

L'album dira d'y croire, d'être patient et de ne pas renoncer.
Comme le disait justement nos grands-mères: "À chaque pot, son couvercle", pas vrai?