QUAND JE GARDE LE SILENCE/ ZORNITSA HRISTOVA ET KIRIL ZLATKOV

EDITIONS SIX CITRONS ACIDES

2024

9782383150169

À PARTIR DE 6 ANS

: " Quand je garde le silence".

Le titre voulait-il parler de la teneur de l'histoire?

Ces illustrations...d'une beauté...

Mais, je regrettais de l'avouer, en refermant ce livre, je n'avais rien saisi au propos de l'histoire.

C'est assez rare.

Soit on est conquis,

soit cela nous passera trop au dessus de la tête,

soit parfois on manquera de concentration mais les contours de l'intention seront là.

Mais... ne rien comprendre du propos d'un album pour enfants, même en l'ayant lu deux fois... ce n'est plus un livre d'images, n'est-ce pas, c'est un casse-tête?

Le rapport texte-images n'est pas évident mais ce n'est pas toujours un obstacle dans un album pour enfants, il y a ce que l'on lit et ce que l'on ressent, surtout avec des albums plus poétiques, où les illustrateurs sont des artistes qui s'inspireront du texte sans y coller.

Il m'aurait été possible de le mettre simplement de côté,ce livre.

Il y a tellement de livres, a t-on l'habitude de dire aux enfants dans pareil cas: "si un ne te plait pas, il suffit d'en ouvrir un autre et d'oublier celui-là."

Les mentions de fin le qualifieront de "pépite", un incontournable.

Nous ne profiterons pas de la langue d'origine bulgare de cet album mais là où il y avait un silence prononcé en langue bulgare à l'origine, les auteurs Zornitsa Hristova et Kiril Zkatov tiendront à préciser qu'il s'agira du non-dit évoqué, non pas d'un calme sans un bruit.

Est-ce important?

Pour ceux et celles qui ont l'habitude des enfants qui jouent ou qui lisent, ils sont en général joyeusement bruyants, actifs. Il faudra s'inquiéter au contraire si on ne les entend plus, c'est là qu'ils font des bêtises.

C'est un silence qui en dira trop ou pas assez.

Très intrigant. Que voulait on raconter à un petit lecteur ici?

Sur les images, un ourson mignon, des boites de friandises qui volent, notre ourson qui se cache les yeux, se bouche les oreilles, rêve d'oiseau, transporte un énorme glaive, se repose sur le dos d'un cheval... Nous serions curieux et intéressé de connaitre le non-dit de ce livre justement.

Quel est son sens caché et restera t-il à porté de jeunes lecteurs?

La beauté des images nous empêcheront de lâcher l'histoire sans histoires.

Il n'y aura pas d'enjeux mais nous aurions envie de savoir, de confirmer une intuition.

" Quand je garde le silence", qu'avait t-on envie de partager avec les enfants?

Un enfant qui garde le silence... est un enfant...sage, réservé ou occupé dans son monde imaginaire ou bien portant un secret.

Le texte donnera l'impression de noter le pouvoir précieux de la parole et celui du silence chez un enfant.

L'ourson de la première de couverture est-il en train de rêver debout ou de savourer les mots?

Après plusieurs lectures à l'oral, Il nous a semblé sentir quelque chose, mais, nous avons réalisé, en le lisant en silence également.

Quand je lis, il m'arrive de garder le silence...

mes pensées peuvent trotter prudemment ou mon imagination bouillonner, comme actuellement.

L'ourson sur la première image est-il penché sur un livre avec en regard de texte " Lorsque j'étais petit, les adultes m'ont montré les mots...".

Les mots délivrent, développent notre monde intérieur, il faut les apprendre, les retenir, ils nous rendent forts en nous offrant la parole, la possibilité d'identifier, d'expliquer ce qui se passe dans notre corps, dans nos émotions, ce qui se joue chez nous avec des choses qui nous choquent ou nous étonnent, ils nous rendent forts et sensibles à la fois.

Parfois on garde le silence pour ne pas être blessé par les mots et les choses liées à ces mots.

Je pense que je touchais le non-dit du doigt et cela s'est confirmé en cherchant un avis sur Radio France.

https://www.radiofrance.fr/franceculture/podcasts/lectures-jeunesse/un-album-pour-ecouter-le-silence-des-enfants-4403276

Cette découverte se soldera pour nous par un haussement d'épaules autant que l'expérience d'une quête intéressante à hauteur d'adulte.

Comment de jeunes lecteurs pourraient-ils accueillir cet album très subtil?