ALBIN MICHEL JEUNESSE
2025
9782226499745
A PARTIR DE 4 ANS
: "Un petit chat comme toi et moi". " Mais je ne suis pas un chat !?! " s'exclameront les petits écouteurs d'histoires.
Un petit album pour les Maternelles et les enchanter sur le thème du chat.
On fera le tour du petit personnage, des oreilles à la queue et puis il sera un peu poussé à sortir se balader dans le quartier.
Chaque étape nous illustrera ce qu'il aime faire dehors et suggérera ce qu'il aime aussi faire dedans et c'est aussi en cela que c'est bien écrit. Le petit lecteur ne pourra s'empêcher de dépasser le cadre de l'image et d'ajouter ce qu'il suppose pertinent.
Ex: "Petit chat aime partir en promenade au gré de ses envies, mais c'est toujours pour mieux revenir: avec une petite souris dans la gueule et une grande faim qui lui tenaille le ventre..."
Certains écouteurs apprendront le sens du verbe tenailler et demanderont pourquoi le chat ne se repait pas simplement de cette série? Ceux qui ont des chats domestiques savent que leurs chats sont habitués à d'autres nourritures, qu'une souris déposée à nos pieds ou sur notre oreiller est un cadeau, une offrande de votre animal pour vous remercier de votre tendresse et de l'hospitalité. D'ailleurs le distinguo se poursuivra évoquant le chaton de l'histoire qui préfère un toit (se protégeant de la pluie avec un parapluie) et des murs quand il y a du vent (se réfugiant sous un mini pont): en somme, il aime son chez-vous.
Les illustrations sont douces, un peu rétros et d'un art naïf, les tons reprendront ceux des pavés et des jours de pluie, ceux de la ville plutôt que des champs (suggérant de ne pas rester dehors comme un chat errant. Rappelez vous jeunes gens que le vagabondage des chats suspectés de ne pas avoir de propriétaires est interdit, ils sont sinon ramassés et livrés à la fourrière des chats, puis peut-être piqués, voyez? C'est une responsabilité encadrée pénalement, et oui ).
Bref, cet album traduit du russe c'est plus fin qu'il n'y parait, les phrases suggérant toujours plus que ce que l'on voit et des mots seront appliqués en italique pour attirer l'attention sur des mots de vocabulaire.
"Petit chat veut quelqu'un avec des mains câlines et un coeur gros comme ça..." On comprend bien, nous humains, on est pareil, n'est ce pas? On ne pourra pas s'empêcher de noter la double lecture tout du long.
0 Commentaires