LES PETITS SENTIERS D'OBAASAN/ DELPHINE ROUX ET PASCALE MOTEKI

EDITIONS PHILIPPE PICQUIER

2016

9782809711820

A PARTIR DE 8 ANS

: Obaasan.

Il me semblait dans mon ignorance que le San désignait une personne dans le langage japonais.

Sur le doute, je glisse sur le web pour m'enquérir d'une confirmation avant d'attaquer ce bel album dont la 1ère de couverture aux couleurs pastel fait diablement envie.

Une vieille dame au sourire discret et en habit traditionnel japonais donne l'air de nous accueillir dans son foyer.

Dixit le Web: "Terme japonais.

Obaasan désigne une vieille femme mais aussi une Grand-Mère.
Obaachan est utilisé aussi pour Grand-Mère, avec un caractère plus intime, l'équivalent de Mamie et Grand-Mère.

Pour la petite culture, Obasan qualifie une Tante ou une demoiselle.

Baachan est un terme réservé aux hommes pour traduire aussi une vieille femme ou également une Grand-Mère.

Peut-être que cette vieille femme est une Grand-Mère,

ou qui sait encore toujours une demoiselle?

C'est là l'occasion de découvrir ces petits sentiers proposés et également cette héroïne Obaasan.

Les deux héroïnes, devrais-je dire, puisque la narratrice de 8 ans, Yuki, est celle qui nous mènera par la main chez cette voisine de 70 ans.

Avec les visites de la petite fille, nous découvrons la culture japonaise par le biais de la "Obaasan", au travers de petits objets caractéristiques, décoratifs, avec des petits ateliers de confections entre copines des deux âges et son plaisir du jardin.

Oui, c'est bien là la journée d'une Obaasan, toute dédiée à cette petite fille, sa voisine, qui en profite régulièrement et par là même partage aussi ses petits secrets de recettes gourmandes.

La transmission se fait dans les deux sens, cela en est très agréable dans l'évocation.

Il y a encore à apprendre et en plus par ces tous jeunes esprits.

La régulière petite bouche froncée de la Grand-Mère démontre bien qu'elle ne boude pas son plaisir.

Comme dit, la vie ne lui a pas tout donné mais elle lui permet toutefois de profiter des choses autrement.

Le récit est simple, délicat comme une esquisse de sourire, touchant.

Nous nous sommes engagés sur les petits sentiers et personnellement, j'ai apprécié d'y être bien reçu par le travail des auteures.

Le réalisme des images de la mamie, presque customisées de couleurs pastels et de petits détails pétillants, est presque photographique.

C'est un genre Roman Illustré très chouette pour célébrer le troisième âge.

A découvrir.