LE CHAPERON BELGE/ CHARLIE DUPONT ET ILLUSTRE PAR CAMILLE DE CUSSAC

MARCEL ET JOACHIM

2016

9791092304190

À PARTIR DE 6 ANS

: Des contes avec l'accent belge, québécois et antillais ( en livre-cd)? Une idée qui ferait sourire les jeunes lecteurs mais qui pourrait faire grincer des dents, sembler ne pas éviter les écueils de la caricature.

Ce qui a une certaine époque faisait le pain béni des imitateurs humoristes n'a t-il pas involontairement à la longue tourné en dérision la singularité d'une culture?

Peut importe. L'éditeur Marcel et Joachim tente l'aventure et apporte sur la table des négociations ce qui fera la richesse complète de la proposition.

Des accents, certe, mais aussi un art de raconter propre à chaque culture, une drôlerie d'expression de langage, en somme une identité. Et cela respecte la règle du conte voyageur qui s'adapte aux lieux où il pose ses valises.

Du coup, l'angle de proposition est réellement intéressant, l'offre désopilante dans une spécificité culturelle à découvrir.

Ainsi, pour en revenir au conte en présence, le petit chaperon rouge est-il devenu un petit garçonnet un peu couillon, le chaperon belge avec un bob, qui part livrer en vélo à petites roues le bon panier de sauce lapin à son grand-papa.

Tout le monde sait qu'il ne faut pas causer au loup qui passe. Le chaperon comme les autres, lui fait la causette et lui raconte suffisamment sa vie du haut de son innocence de tout-petit à la station service que le loup n'a plus à chercher bien loin son déjeuner du midi.

La morale tombera elle aussi. Pas de pitié pour les petits couillons et puis c'est tout.

À lire, ça devient réjouissant. Les illustrations de Camille de Cussac donnent dans la joyeuse parodie moderne et l'écoute du cd dont Charlie Dupont prête sa voix devient un vrai bonus.

Une collection à découvrir du coup.